NCruz

No sé si habréis oído hablar de él alguna vez, pero es uno de los artistas re pintadores más versátiles y distinguidos en la comunidad de muñecas. Sus muñecas más famosas son las de celebridades, debido a su extraño parecido con la gente que representa. Sus muñecas derivan de varios modelos como Gene, Tyler, Sydney, etc, por medio diversos "dollmakers"  como Robert Tonner y Franklin Mint. Sus repintadas, así como sus retratos se hacen con un intrincado detalle, hasta el punto de ser tan realistas, naturalmente, en esencia. Muy apreciado entre los coleccionistas y artistas por igual, Noel intenta elevar el nivel y traer aire fresco a la masa común de producción de muñecas en cada rostro que pinta.

(  I don't know if you've heard it once, is one of the most versatile and distinguished repaint artists in the doll community. He is most recognized for his character and celebrity based dolls due to their uncanny resemblance to the people they portray. His dolls are derived from several models like Gene, Tyler, Sydney, etc, by various dollmakers such as Robert Tonner and Franklin Mint. His repaints as well as his portraits are done with intricate detail to the point of being naturally lifelike in essence. Highly regarded among collectors and artists alike, Noel attempts to raise the bar and bring a fresh take to the common mass produced doll with every face he paints. )

Después de varios años, Noel ha llegado a dominar su oficio. Estas muñecas ahora están en manos de varios coleccionistas orgullosos de todo el mundo. Muchos de los cuales también han sido destacados en varias revistas y artículos. Uno en particular fue su repintado de un "sibarita" muñeca que retrata Angelina Jolie, que desde entonces ha ganado mucha atención.

( After several years, Noel has mastered his craft. These dolls now lay in the proud hands of various collectors all over the world. Many of which have also been featured in several magazines and articles. One in particualr was his repaint of a "Sybarite" doll that portrayed Angelina Jolie which has since garnered a lot of attention. )

Actualmente, Noel todavía pinta muñecos y dibuja un retrato. Se espera algún día el modelo de las muñecas de él mismo.

( Currently, Noel still repaints dolls and draws portraits. He one day hopes to model dolls of his own. ) 

MR. PEARL

Mr. Pearl es una de las raras personas que no cree en los ordenadores, e-mails o teléfonos moviles. Si quieres encargar un corset, déjale un mensaje en su teléfono, habla rápido y sólo dale la información esencial.

( Mr. Pearl is one of those rare people that does not believe in computers, e mail or mobile phones. If you want to commission a corset, leave a message on his telephone, speak very fast and give only essential information.)

Se pasa las 24 horas del día, los 7 días de la semana, confeccionando el arte de los corsets. Utiliza su cuerpo como modelo y yeso para la creación de éstos. Segun él, esta es la forma más segura de crear los mejores corsets para sus clientes. Lo que le fascina a la hora de ponerse un corsé es "la sensación continua de abrazar su cuerpo".

( He spends 24/7 sewing with artistry corsets. He uses her own body to cast the mold which will be use as a basic form to sew them. As he says, this is the safest way to create the best corsets for his clients. What he enjoys to wear them is "the continuous sensation of being hugged")

Ha trabajado con diseñadores de la talla de Thierry Mugler, Jean Paul Gaultier, John Galliano y Christian Lacroix.

(He had worked with fashion designers like Thierry Mugler, Jean Paul Gaultier, John Galliano and Christian Lacroix)

Mozart
Christian Lacroix Haute Couture, Summer 1996
(Corset by Mr. Pearl)

Tiene miles de seguidores por todo el mundo, incluida la directora del Museo Fashion Institute of Technology, la cual afirma: - " El señor Pearl y sus corsets son obras maestras, tanto en la construcción y el diseño. Es tan simple, pero la experiencia está en las líneas perfectas" Un ejemplo fue uno que diseñó para Christian Lacroix.

(He has thousands of fans around the world, including the Fashion Institute of Technology director that says: Mr. Pearl ans his corsets are master pieces, both in their construction and design. It is so simple, but the experience is on those perfect lines" One example was a piece he designed for Christian Lacroix.)